symposium on love by guggenheim public

*L'amore è un'emozione e come tale è dominio dei comportamenti relazionali dove si caratterizza pienamente attraverso i comportamenti relazionali stessi. Come ho asserito in diverse pubblicazioni, io considero le emozioni come modelli o classi di comportamenti relazionali. La biologia delle emozioni è la dinamica biologica che permette tali comportamenti relazionali e il relativo flusso attraverso essi nel corso della vita. In questo senso le diverse emozioni intese come differenti modi di relazionarsi, implicano modi diversi di vedere, toccare, udire, ecc...

*Come emozione, l'amore è dominio di quei comportamenti relazionali attraverso cui l'altro, includendo noi stessi, si eleva come altro legittimo in coesistenza con se stesso. Le diverse emozioni intese come diversi modi della sensorialità le espandono o restringono. La maggior parte delle emozioni restringono la "visione" e la dirigono verso uno o un altro aspetto relazionale particolare del regno relazionale in cui l'animale (persona) vive. Infatti, l'amore come dominio di quei comportamenti relazionali attraverso cui l'altro e noi stessi si collocano come altro legittimato, è l'unica emozione che allarga la visione permettendo di vedere tutto. Cosi, se si parla di amore non c'è bisogno di tutti gli aggettivi che vengono usati per qualificare l'espansione della visione che esso implica.

*L'amore è l'emozione di cui è costuituito il sociale come dominio relazionale. Io sostengo che le relazioni non fondate sull'amore non sono relazioni sociali.

Humberto Maturana

* Love is an emotion, as such it is a domain of relational behaviors and can be fully characterized in terms of the relational behaviors that constitute it. As I have stated in several publications I consider that emotions are kinds or classes of relational behaviors. The biology of emotions is the biological dynamics that makes possible such relational behaviors and the flow through them in the course of living. In this sense the different emotions as different manners of relationing that an animal lives, entail different manners of seeing, touching, hearing, etc.

* As an emotion love is the domain of those relational behaviors through which an other, including oneself, arises as a legitimate other in coexistence with one self. The different emotions as different manners of sensoriality expand or restrict them. Most emotions restrict "vision" and direct it to one or other particular relational aspect of the relational domain in which the animal (person) lives. In fact, love as the domain of those relational behaviors through which the other and oneself arises as a legitimate other is the only emotion that expands vision allowing to see all. So, if you speak of love you do not need all the adjectives that we use to show the expansion of vision that it entails.

* Love is the emotion that constitutes the social domain as a relational domain. I maintain that relations not founded on love are not social relations.

Humberto Maturana